OK. Evo moj prevod jednih veoma poznatih novina iz same Holandije.
Radi se o "Volkskrant".
OriginalSamenwerkingsverdrag EU-Servië getekend
ANP
gepubliceerd op 29 april 2008 17:50, bijgewerkt op 29 april 2008 17:50
LUXEMBURG - De Europese Unie en de Servische regering hebben dinsdag in Luxemburg een samenwerkingsverdrag getekend waarover binnen de EU en tussen de EU en Servië jarenlang geruzied is.
De ondertekening was mogelijk nadat de EU-landen het dinsdag intern eens werden over een laatste voorstel van Nederland en België. Volgens dat voorstel wordt het zogeheten stabilisatie- en associatieakkoord wel getekend, maar met het uitvoeren ervan gewacht totdat de van oorlogsmisdaden verdachte Ratko Mladic is uitgeleverd aan het Joegoslavië-Tribunaal in Den Haag.
De Servische president Boris Tadic, speciaal naar Luxemburg gereisd om de ondertekening bij te wonen, stelde dat er geen twijfel meer mogelijk is over het gezamenlijke streven van de EU en Servië om Servië onderdeel te maken van een sterkere en grotere EU.
Tevreden
Nederland is tevreden met de uitkomst van het overleg, zei de woordvoerder van minister Maxime Verhagen van Buitenlandse Zaken. ‘Dit is een belangrijk gebaar naar het Servische volk en tegelijk blijft het principe van de eis van volledige samenwerking met het Joegoslavië-Tribunaal overeind.’
De overeenstemming tussen de 27 EU-landen kwam er nadat er in de nacht van maandag op dinsdag nog hard was onderhandeld tussen Verhagen enerzijds en vertegenwoordigers van de Europese Commissie en het Sloveense voorzitterschap van de EU anderzijds.
Historische dag
Ook de Servische minister van Buitenlandse Zaken Vuk Jeremic was ‘zeer gelukkig’ dat het akkoord tussen de EU en Servië nu na jaren van onderhandelen en ruziën kon worden getekend. ‘Dit is een historische dag waarop het pad naar volledig lidmaatschap van de EU voor Servië onomkeerbaar is geworden’, aldus Jeremic. Volgens hem worden de parlementsverkiezingen van 11 mei in Servië nu een referendum over de vraag of de Servische bevolking bij de EU wil horen of niet.
Jeremic ontkende dat het akkoord voorlopig een lege huls zou zijn omdat de voordelen ervan pas ingaan als de van oorlogsmisdaden verdachte vroegere Bosnisch-Servische legerleider Ratko Mladic wordt uitgeleverd aan het Tribunaal in Den Haag. Jeremic beloofde opnieuw dat Mladic zeer binnenkort zal kunnen worden gearresteerd.
http://www.volkskrant.nl/...erdrag_EU-Servie_getekendSSP EU-Srbije potpisan
Luksemburg – Evropska Unija I srpska vlada su u utorak u Luksemburgu potpisali SSP koji je godinama unutar u EU i između EU i Srbije dovodio do svađa.
Potpisivanje je bilo moguće nakon što su se EU zemlje u utorak između sebe dogovorile oko poslednjeg predloga Holandije i Belgije. Po tom predlogu SSP biva potpisan, ali stupa na snagu onda kada osumnjičeni za ratne zločine Ratko Mladić bude predat Trbunalu u Hagu.
Srpski Predsednik Boris Tadić, koji je doleteo u Luksemburg zbog samog potpisivanja, je ustanovio da nema više nikakvih sumnji oko zajedničke želje EU i Srbije da Srbija bude deo jače i veće EU.
Zadovoljni
Holandija je zadovoljna ishodom pregovora, rekao je predstavnik ministra spoljnih poslova Maksim Verhagena. „Ovo je važan znak srpskom narodu a istovremeno zahtev za potpunu saradnju sa Tribunalom ostaje na snazi“
Dogovor uzmeđu 27 članica EU je uspostavljen noću u ponedeljak na utorak kada se još čvrsto dogovaralo između Verhagena sa jedne strane, i predstavnika evropske komisije i predsedavajuće Slovenije sa druge strane.
Istorijski dan.
I srpski ministar spoljnih poslova Vuk Jeremić je bio „veoma srećan“ da se ugovor između EU i Srbije posle ovoliko godina pregovaranja i svađanja mogao potpisati. „Ovo je istorijki dan kada je put ka potpunom članstvu Srbije u EU postao neizbežan“, kaže Jeremić. Izbori 11. maja u Srbiji će sada biti i referendum i odlučiti da li narod Srbije želi u EU ili ne, tvrdi Jeremić.
Jeremić je demantovao da je sporazum o pridruživanju za sada beznačajan i da sve koristi koji on nudi tek stupaju na snagu kada osumnjičeni za ratne zločine, general bosanskih Srba Ratko Mladić, ne bude izručen Tribunalu u Hagu. Jeremić je još jednom obećao da će Mladić verovatno vrlo brzo biti uhapšen.
Ovo sam preveo tek toliko da se dobije pogled iz nekog drugog ugla.
